home home
idee per partire
col coltello
archivi
immagini
ZIB II serie
 Fughe
 Cose di tutti i giorni
  Ingeborg Bachmann tradotta da Alessandro Banda

Fotografia di Pino Musi

Continuata, solo continuata
e nemmeno dichiarata
è la guerra.
L'inaudito è il quotidiano.
L'eroe sta
lontano dai campi di battaglia.
Il debole è gettato
nella zona del fuoco.
L'uniforme del giorno è la pazienza.
La medaglia
è una povera stella
di speranza sul cuore.

E te la danno, la medaglia
se non succede più niente
se la mitraglia è muta
se il nemico è invisibile.
Se l'ombra del riarmo eterno
nasconde la vista del cielo.

Sì, te la danno, la medaglia:
se abbandoni la tua bandiera
se affronti l'esercito amico
se tradisci i suoi segreti vergognosi.
Se sputi su tutti gli ordini.

(Tratto da Alle Tage)


scarica in formato PDF