Una cosa divertente, che ho trovato in un libro di Pitrè, è una canzone dedicata a San Sano, che è un santo che non esiste. La particolarità di San Sano è che tutti quelli che gli si rivolgono per chiedergli una grazia, ottengono come effetto che gli va a finire peggio. Ho trascritto il testo, con una mia traduzione tra parentesi. M. V.

 

 

 

 

 

 

 

 

Stu bonu santu gluriusu e piu
Sàcusu l'arma di cu' lu sbrintau!
L'ura e lu puntu di quannu nasciu!
Nascennu patri e matri cci annurvau!

('Sto buon santo glorioso e pio
Maledetta l'anima di chi l'ha inventato!
L'ora e il posto di quando è nato!
Nascendo, padre e madre si accecarono!)

E cc'era un puvireddu muraturi
ca fabbricava un àstracu 'ccillenti;
Priannu a Santu Sanu di cuntinu
S'allavancò di l'àstracu appinninu.

(E c'era un poveretto muratore
che fabbricava una bellissima terrazza;
pregando di continuo Santo Sano
cadde dalla terrazza...)

Cc'era n'autru travagghiaturi
cu 'u jiditu ruttu e 'un putia travagghiari;
Priò divutamenti a Santu Sanu
cci sanò 'u jiditu e cci cadìu la manu.

(Ce n'era un altro, gran lavoratore,
col dito rotto e non poteva lavorare.
Pregò devotamente a Santo Sano,
gli guarì il dito e gli cadde la mano)

'N àutru puvireddu carzaratu
Nèsciri pi li spisi nun puteva:
Priannu a Santu Sanu a letu visu
Ci arrinuvò la causa e jiu 'mpisu

(Un altro, poveretto, carcerato
uscire non poteva su cauzione;
pregando Santo Sano con viso lieto,
fu riaperta la causa e andò impiccato)

'N autru puvireddu tunnarotu
Di la tunnara sua si nni prijava;
Prijannu a Santu Sanu pi stu munnu
Si rumpi la tunnara e cala a funnu.

(Un altro, poveretto, tonnaroto,
della sua tonnara si rallegrava;
pregando Santo Sano per 'sto mondo
si rompe la tonnara e cala a fondo)

E cc'era un puvireddu vruccularu
Ca lu sò sceccu cci cadìu malatu:
Prijannu a Santu Sanu addinucchiuni;
Campau lu sceccu e morsi lu patruni.

(E c'era un poveretto, broccolaro,
che aveva il mulo ch'era caduto malato;
pregando Santo Sano in ginocchio
il mulo è campato ed il padrone è morto)